thê thiết

Thân thiện

Một người đàn ông đứng cúi đầu trước một ngôi mộ với vẻ mặt thê thiết.

Définition

1. Adjectif :
   • Pathétique, déchirant, poignant : décrit une scène, une émotion ou une situation d'une tristesse profonde et intense, souvent liée à la séparation, à la perte ou à la souffrance, qui émeut aux larmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng khóc của đứa trẻ nghe thê thiết. (Les pleurs de l'enfant semblaient déchirants.)
  • Câu chuyện của bà cụ thật thê thiết. (L'histoire de la vieille dame était vraiment poignante.)
  • Họ chia tay trong một hoàn cảnh thê thiết. (Ils se sont séparés dans des circonstances pathétiques.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour amplifier la dimension émotionnelle et tragique d'une description.
  • Lời than vãn thê thiết vang lên trong đêm. (Des lamentations poignantes résonnèrent dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm thiết (adjectif) : lamentable, pitoyable. Connote une forte tristesse ou une plainte touchante.
  • Lời cầu xin thảm thiết. (Une supplication pitoyable.)

Synonymes

• Déchirant : qui cause une grande peine, une émotion violente.
• Poignant : qui émeut profondément, qui touche le cœur.
• Pathétique : qui excite une pitié triste et émouvante.

Expressions idiomatiques

• Kêu than thê thiết : se lamenter de manière déchirante.
  • Người mẹ kêu than thê thiết khi mất con. (La mère se lamentait de manière déchirante après la perte de son enfant.)

Học thuật

1. (lit.) tragique et affligeant.